Ruby on Rails Many To Many associations with multiple databases